Danke Papa...за то, что ты не существуешь.
Выходные с "Грозовым перевалом".
Господи, она, мисс Эмили Бронте, действительно гений. Мне бы научиться одновременно удерживать столько эмоций и чувств столь многочисленных персонажей в сосуде одного повествования. А эта, нежно любимая мной, но так редко встречающаяся "округлость языка", как отшлифованную гальку в ладонях катать, правда ведь. Вот что значит хороший художественный перевод. И сюжет. Выстроить такой незаурядный сюжет в рамках замкнутого, а что хотите со мной делайте, но пространство "Грозового перевала" я считаю намеренно ограниченным, изолированного круга. Давно мой мозг не приобщался к чему-то прекрасному и роман прямо как бальзам на мою измученную грубостями повседневного общения с людьми душу.
Хотя не один из героев действа, ни Кетрин, ни Хитклиф, не вызывают у меня сочувствия. Я более симпатизирую Элен Дин, как ловко мисс Бронте передала бразды правления историей женскому персонажу, во времена когда литературой владели мужчины, и тому, кто внимательно прислушивается к её голосу. Мистер Локвуд мне, безнадёжно больной камбербентчем сердца, видится исключительно Бенедиктом. *_*.
Сцена второго, мистического, сна мистера Локвуда при его ночёвке на Грозовом перевали в постели, "дубовом ларе", (и да интерьерные тонкости, тоже моя недостижимая мечта в своём собственном бумагомарании), того, где его посещает своеобразный призрак Кетрин (Эрншо, Линтон, Эрншо, Линтон - чудеснейшая иллюстрация типично женских слабосильных метаний) пробрала меня до костей, а я ехал в автобусе и внимание моё было рассеянно.
В общем я не плохо подправила своё литературное здоровье.
Увы, завтра снова об него начнут вытирать ноги. Хоть вообще завтра рта не открывать, чтобы не провоцировать никого заговорить со мной. Ладно два дня. И потом вроде снова выходные.
P.S. Меня нельзя так надолго отпускать отдыхать. В мою голову лезут всевозможные мысли о побеге. Я ведь быстро вспоминаю в тишине и покое, и как это плодотворно и здорово предаваться утехам со своей Музой в окружении красоты книг и замечательных фильмов без нервотрёпки и насилия над организмом. Для меня это яда, стимулирующий мои таланты, но размягчающий мои мышцы и стрессоустойчивость.
Господи, она, мисс Эмили Бронте, действительно гений. Мне бы научиться одновременно удерживать столько эмоций и чувств столь многочисленных персонажей в сосуде одного повествования. А эта, нежно любимая мной, но так редко встречающаяся "округлость языка", как отшлифованную гальку в ладонях катать, правда ведь. Вот что значит хороший художественный перевод. И сюжет. Выстроить такой незаурядный сюжет в рамках замкнутого, а что хотите со мной делайте, но пространство "Грозового перевала" я считаю намеренно ограниченным, изолированного круга. Давно мой мозг не приобщался к чему-то прекрасному и роман прямо как бальзам на мою измученную грубостями повседневного общения с людьми душу.
Хотя не один из героев действа, ни Кетрин, ни Хитклиф, не вызывают у меня сочувствия. Я более симпатизирую Элен Дин, как ловко мисс Бронте передала бразды правления историей женскому персонажу, во времена когда литературой владели мужчины, и тому, кто внимательно прислушивается к её голосу. Мистер Локвуд мне, безнадёжно больной камбербентчем сердца, видится исключительно Бенедиктом. *_*.
Сцена второго, мистического, сна мистера Локвуда при его ночёвке на Грозовом перевали в постели, "дубовом ларе", (и да интерьерные тонкости, тоже моя недостижимая мечта в своём собственном бумагомарании), того, где его посещает своеобразный призрак Кетрин (Эрншо, Линтон, Эрншо, Линтон - чудеснейшая иллюстрация типично женских слабосильных метаний) пробрала меня до костей, а я ехал в автобусе и внимание моё было рассеянно.
В общем я не плохо подправила своё литературное здоровье.
Увы, завтра снова об него начнут вытирать ноги. Хоть вообще завтра рта не открывать, чтобы не провоцировать никого заговорить со мной. Ладно два дня. И потом вроде снова выходные.
P.S. Меня нельзя так надолго отпускать отдыхать. В мою голову лезут всевозможные мысли о побеге. Я ведь быстро вспоминаю в тишине и покое, и как это плодотворно и здорово предаваться утехам со своей Музой в окружении красоты книг и замечательных фильмов без нервотрёпки и насилия над организмом. Для меня это яда, стимулирующий мои таланты, но размягчающий мои мышцы и стрессоустойчивость.