Ремарк такой Ремарк! Сначала вгоняет в тоску, склоняя к изысканному алкоголизму, потом убивает твоего любимого персонажа, совершенно неожиданно и безпричинно и ты тихо плачешь посреди ночи. А потом он начинает подводить читателя к гибели возлюбленной главного героя, но тебе всё равно, ведь это Ремарк, и ты с первых страниц знала, что она умрёт и уже лучше бы она, чем безумно понравившийся тебе Ленц! Самый адекватный парень в повествовании. Ну ладно не самый, но уж точно самый привлекательный и обаятельный. Да...Есть же верные себе Авторы. Сколько романов его не читай у всех будет один и тот же вкус - приличный, благородный, тягучий вкус отчаянья. Но всегда один и тот же. Не помню, чтобы хоть в одной его книге был проблеск надежды. Или если он мелькал на секунду другую, Автор немедленно сводил его на нет каким-нибудь драматическим или вовсе трагическим поворотом. Ей Богу читать Ремарка можно только в дождь поздней осенью и в сонные зимние вечера. Но где-нибудь в середине зимы, когда та ещё не стала не переносимой, а силы ждать весну ещё не на исходе. Уф, пока дочитала "Трех товарищей" едва сама не запила.
Но в целом освежила себе представление о чистом языке, с наклоном к чёткой визуализации, без лишних финтифлюшек так скажем. Хотя перевод в попавшей мне книге был местами крайне своеобразен, едва ли не сух и буквален. Есть у немцев приветствие "Hallo", в сущности это "Привет". Но в моем переводе все герои с маниакальным постоянством говорили друг другу "Алло", не важно сняли ли они телефонную трубку или встретились на улице. Очень мне это было против шерсти. Причём книга то вроде нашего "Волго-вятского" издательства, правда год уже 1990, бумага разномастная и переплёт дешевенький, возможно это объясняет скупость переводчика.
В общем-то приятно было снова почувствовать Ремарка, но я на него в обиде за Ленца. Пойду тяпну рюмочку рому.