БеТТи бывает очень последовательна в своём упорстве, особенно если у меня засядет почитать что-нибудь определённое, подхваченное мимоходом из рецензий в журнале. Я долго раздумывал брать "Свой среди воров" или нет. Ну ладно не долго. В последнее время у меня приступ книжного маньячества, я поглощаю текст как пылесос пыль, не особенно задумываясь. Чтение ради ощущения твёрдой почвы под ногами. Да и так бывает. В общем, нашёл хвалебный, по меркам журнала отзыв, отметил закладочкой, колебался, потом наткнулся на пометку на одной из эл. библиотек - цепочка сложилась. Пошёл, не застал книгу, раскупили говорят в миг. Задумался, зашёл второй раз, ловко увёл с топ-стола (так называется стол или горка в книжном магазине, где выкладываются самые вкусные и ожидаемые новинки) последний экземпляр. БИНГО!
под картинкойПриятно знать, что я редко ошибаюсь в выборе чтива. Даже если мне попадается дрянная книга и она приносит пользу. Но тут действительно повезло.
В рецензии книгу хвалили за язык, стиль и особенности мира Круга. Но купилась за постановку романа Дугласа Хьюлика в ряд со Стивеном Брастом, и с его циклом о Владе Талтоше (да-да, Браст ходил не далеко за именем для перса). Про утончённого убийцу с джарегом на плече я читала давно. Собственно это была одна из первых вещей из разряда серьёзной фэнтази литературы, которую мне купила мама на стихийном книжном развали в начале нулевых. Там стояли взрослые дяденьки, которые видя перед собой восторженную девочку без объяснений выдавали мне лучшие, на их взгляд, книги из картонных коробок. Они впервые обхамили излюбленные мной в тот период детективчики от Черного котёнка и открыли двери в мир единорогов, магов, клинков и драконов. Спасибо им, где б они не были. Правда.
Так вот о Брасте, я влюбилась в его Влада, и остальных героев цикла, мне нравился мир. Мне нравилось все. Так что к "Своему среди воров" предъявлялись особые требования.
Но конечно он не идёт ни в какое сравнение. Разве что тема немного схожа и там и там ГГ представитель криминального мира. Только у Браста Влад как-никак убийца и владеет собственной организацией, а Дрот у Хьюлика всего-навсего Нос (что среднее между Шпионом и Пиарщиком). Ну и окружение сплошь бандиты, да негодяи. В остальном различий достаточно.
Хьюлику взаправду удалось создать совершенно своеобразный мир. По-крайне мере я не встречала ничего подобного прежде. Смесь византийского и средневекового такая экзотичная смесь, что воображение даже не сразу подсказывает тебе формы домов, внешний вид обитателей и вообще декорации на задах. Язык тоже требует пара десятков страниц аклиматизации. "Свой среди воров" написан от первого лица и насыщен с нуля созданной местной феней, в свою очередь рождённой из исторического наречия преступников елизаветенской эпохи и собственных изобретений Автора. Удивительно, что переводчику удалось даже сносно и пристойно перевести его. На книге стоит 16 +, но до пошлости она не опускается. Даже самые отпетые негодяя в романе сохраняют налёт благородства. Ну а как же. За одно это можно похвалить историю о Дроте.
Ещё за живой и вертлявый сюжет, не дающий заснуть. Хотя я и вполне предсказала концовку, и витьеватость иногда складывалась из оооочень сложных философских установок персонажей. И это пожалуй тапок Хьюлику. Надо было быть чуточку чётче, а не растирать кое-что по поверхности рассказа слишком сильно. Кто-то не заметить, а иные подскользнуться. Но в целом вся эта кутерьма с честью и бесчестьем, Клятвами и предательствами простительна. Я лично простила.
Важно, что меня лично очень порадовали забавные межличностные отношения между Дротом и его то ли другом, то ли нет, Бронзовым Деганом. Они немного юстят друг друга. Так по мелочи как могут юстить друг друга персы автора, который судя по фото среднестатистический чутка суровый муж XD. Начнем с того, что все персы немного Юстят Дрота. Но Деган, при всем расположении к его сестре, о которой он вспоминает словно ради поддержания образа, он постоянно вытаскивает незадачливого Кента из передряг. Львиная доля моих надежд на вторую книгу о Круге заключается именно в том, что низкорослый ( у современников просто пунктик на маленький рост в последнее время) Нос влипнет по самое не хочу, и Деган вернётся, закинет его на плечо обматерит, вынесет из пекла, отряхнёт, пнёт и снова начнёт воспевать дифирамбы сестре хвостиком болтаясь за братцем. Класс.
Резюме: жду вторую книгу, радуюсь тому, что снова не промахнулась. Советую всем любителям фентази без розовых поней и тем, кто смотрел "Банды Нью-Йорка".
8 из 10.